I’d highly recommend NDG (and the area around Monkland in particular). Safe, lots of other familles, tons of parks, and businesses tend to be kid friendly. Most things tend to be within walking distance and anything that isn’t is easily accessible by public transit.
There are also plenty of very good schools in the immediate area. That includes public and private, elementary schools and high schools, not to mention several very good daycares.